تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، Drama آرين
چرخ گير بياريم غذا گير مياريم
.باز هم ميريم خودتون رو علاف نکنين
اگه اين بار گند بزني به چرخ‌ها دهنت رو سرويس ميکنم، چونگ
!تکون بخور
اينا رفيق - کسي نيست رفيق -
کجا جشن گرفتي پسر؟
صداي راديو رو کم کن
چيه، ميخواي پليس رو هم دعوت کني؟
من کروم ميخوام
براي اين آشغال‌ها، چند دلاري گيرمون مياد رفيق
لعنت
هي
آقايون... آقايون
.اون مهره‌ها کرومي هستن ...اگه اونا رو ببرين
اين يارو رو نگاه
.روکشش کنده ميشه...
جدا؟
ميدونين، اين ماشين اجاره‌ايه ...هيچکس پولي بابت
لوگان
لعنت
يالا
آه، آقايون، آقايون
چي؟
آقايون... جدي ميگم دوست ندارين اين کار رو کنين
دخلش رو بيار
!دهنش رو سرويس کن
!نه! ماشين نه
!دخل اون حرومي رو بيار
!داغونش کن
!دخلش رو بيار
!بزنش
!حرومي
لعنت
"همه در خوابن، "برت
.در خواب راه ميرن ...بين قله‌هاي يخي
نويسنده‌هاي پورن، آب‌هاي سمي ...جهش‌يافته‌ها
همه بهم ربط دارن
هي "کلايد"، الان سال 2029 ـه
چرا هنوز داري راجع به جهش‌يافته‌ها صحبت ميکني؟
هي منم. داخل ماشين هستم
آره، سفر خوبي بود
کار رو کامل رديف کردم
!امريکا! امريکا
ولوورين
ميدونستم تو بودي
!لعنت - !خواهش ميکنم -
!توي دردسر افتادم
تو تنها کسي هستي !که ميتونه کمک کنه
!گورت رو گم کن
!خواهش ميکنم
!لوگان
اون کي بود؟
.نميدونم. يه زن ديوونه نگران نباشيد
چقدر عجيب ولوورين
و حالا يه معتاد شده
تو کدوم خري هستي؟
ميدوني، چند تا گلوله روي درت هست
شنيدم که در "فونيکس" بودي
اما ديشب، چند تا از دوستانم از پليس تگزاس زنگ زدن
و بهم گفتن که جنازه سه تا مکزيکي رو در کنارگذر 54 پيدا کردن
ميدونم، اتفاق عجيبي نيست
به جز اينکه يکي‌شون دست نداشته و يکي‌شون پا
بهمين خاطر اونا فکر کردن "که يا کار يه ببر فراري بوده يا "فردي کروگر
اما هيچکدوم اونا رانندگي بلد نيست
چون يکي‌شون شخصيت خيالي‌ست و اون يکي منقرض شده
و از روي مهره چرخ‌ها فهميدن که براي يه کرايسلر 24 بوده
...و خب
اين يه کرايسلر 24 ـه
اون زن پيدات کرده؟
گابريلا؟
...ببين
"ببين، من دنبال تو نميگردم، "ولوي
.خب، نه راستش من دنبال کسي ميگردم که دنبال توئه
وقتي حواسم نبود چيزي ازم دزديده
چيزي که من مسئولشم
يه خانم مکزيکي
حالا افتاده دنبال تو
چيزي به خاطرت نمياد؟
من کسي به اسم گابريلا نميشناسم
پس گورت رو از ماشينم گم کن
آه
ميدوني
ميدونم چي رو مخفي ميکني، رفيق
.اون کچل پير رو در جنوب مرز
چي ميخواي؟
يه کم همکاري
راستي، من از طرفدارانت هستم
آلکالي ترنسيجن دونالد پيرس، رييس حراست
!لعنتي! لعنتي
نه آقاي اسپرانزه، نه
ميدونم که گفتم ماه ژوئن اما الان قايق رو ميخوام
منظورت چيه که قيمتش رفته بالا؟
گوش کن
ميدونم که 70 تا ميخواستي
خب، اما اگه من الان 45هزار تا پول نقد جور کنم چي؟
الو؟ الو؟
لعنتي
سلام سم
صبح بخير
اي بروتوس، ميدانم که اين فضيلت در تو هست
همچنانکه صورت تو را خوب ميشناسم
باري، شرف، موضوعِ داستانِ من است
اون روز بدي داشته
همه‌ي روزها بد هستن
6ساعت قبل اينا رو ميخواست
ميدوني، اينا کافي نيست
به آخر هفته نميرسن
يه فکري ميکنم
نوبت توئه
شب بدي داشتم
بيچاره
يه خبر ديگه، بهم گفت که ديشب با يکي ارتباط برقرار کرده
اون با هيچکس حرف نميزنه
اينقدر هم مطمئن نباش
اون اين همه جزييات رو ميدونسته
فکر کردم اون تانکر مثل يه مانع عمل ميکنه
بدنه‌ش سوراخ شده
خواهش ميکنم بس کن
پايين سمت چپ
گوش نميدي
باز داره سوال مي‌پرسه که چرا اينجا هستيم
فکر کنم سعي داره ذهنم رو بخونه
اينا رو بهمين خاطر گرفتم
داشت کشکش رو ميخورد
که بعدش يه عنکبوت بزرگ که پشتش نشسته بود اومد
و خانم مافت رو ترسوند
!دوستان، امروز خبراي خوبي براتون دارم
راجع به کاري که کردين نيست
راجع به کردارتون نيست
نمي‌توانيد از تمامي قوانين خداوند تبعيت کنيد
.او مي‌داند که شماها نمي‌توانيد ايرادي ندارد، ما موجوداتي ناکامل هستيم
برو کنار آقا
!گفتم برو کنار
تاکوبل جديد کوئسالوپا (برند مواد غذايي مکزيکي)
!با مرغ بخوريد !با استيک بخوريد
و با پنيرهايي که درست داخل صدف پخته شده !يه چيز محشره
تا تموم نشده، سفارش بدهيد
کي هستي؟
ميدوني که کي هستم
کسي هستي که من رو مي‌خوابوني
بهتره هر دومون کمي بخوابيم
!نه! نه
چه بلايي سرم مياري؟
چارلز
بي خيال
چه مدت اينجا بودم؟
اينا چي هستن؟
يادته اينا چي هستن
آرام کننده‌ي حملات صرع
اين قرص‌ها نميذارن بهت حمله دست بده
چطوره قورتشون بدي تا جاشون امن باشه؟
گم شو، لوگان
پس حالا يادت مياد کي هستم
هميشه ميدونم کي هستي
فقط بعضي وقت‌ها نميتونم تشخيصت بدم
قرص‌ها رو بخور
تو من رو با اون زال لعنتي تنها گذاشتي
به حرفم گوش نميده
وقتي که يه "گونه زاي" لعنتي ببينم، ميفهمم
يه چي؟
.گونه زا يه جهش‌يافته‌ي جديد و جوان
افرادي هستن که سعي دارن اونا رو بکشن
افراد؟ - اونا کمک ميخوان -
افراد، افراد
حيف که ديگه در اين کارها نيستي
اونا من رو نميخوان. تو رو ميخوان
آه، آره ببين اون لعنتي‌ها چقدر احمق هستن
اونا در مجسمه‌ي آزادي منتظرت هستن (اشاره به قسمت اول ايکس من)
قضيه مجسمه آزادي براي خيلي وقت پيشه
خيلي وقت پيش چارلز
.هيچ جهش‌يافته‌ي جديدي وجود نداره فهميدي؟
.در طي 25 سال اخير، هيچ جهش‌يافته‌اي متولد نشده .ديگه نه
...تو هميشه فکر ميکردي
وجود ما، بخشي از نقشه‌ي خدا بوده
...اما شايد
وجود ما بخاطر اشتباه خداوند بوده
تو چقدر مايه‌ي نااميدي هستي
...وقتي پيدات کردم
براي پول درآوردن داخل قفس مبارزه مي‌کردي
يعني اوجي مناسب يه عمر آدمکشي
چسبيده بودي به داروهاي آرامبخش
يه حيوون بودي
اما ما بهت پناه داديم
من بهت يه خانواده دادم
و حالا اونا از بين رفتن
لوگان
...لوگان
چيکار کردي؟
!جواب بده چرا اينجا هستيم؟
هيچکس نبايد اينطوري زندگي کنه
!محبوس در يه تانکر لعنتي
اين به نفع خودته
نه، نيست
تو منتظري تا من بميرم
...نميخوام دعوا کنم
اما، چيزايي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم
چه چيزايي؟
...خب، اگه من براساس مشاهدات قبليم بگم
که ميزان دارو براي متوقف کردن حمله‌ي صرع کمه
خب، اين رو به حساب غر زدن ميذاري؟
اين چيزيه که اون يارو بهم داد
در وضعيتي نبودم که ازش درخواست کنم
امروز صبح تقريبا داشتم ميمردم
...حمله - يه دقيقه هم نشد -
.بنظرم که خيلي بيشتر از يه دقيقه بود نميتونستم نفس بکشم
تو کمتر تحت تاثيرش قرار گرفتي
تو ميدوني که بايد مقدار بيشتري دارو بهش تزريق کني
و ميدونم که پول بيشتري يه جا قايم کردي
اون پول براي اينه که ما رو از اينجا ببره
.نه، ما نه .تو و اون
تو داري پولت رو پس‌انداز ميکني تا يه قايق "سان سيکر" بگيري
سان (=خورشيد)، کلمه‌ي کليديه
من اصلا تصور نميکنم که بتونم مثل خون آشام از ترس زير عرشه‌ش قايم بشم
تو ميکني؟
و کارم اين باشه که لباس‌هاي زيرت رو تا بزنم و براي چارلز پودينگ ميوه‌اي درست کنم
اين رو توي جيبت پيدا کردم
آدامنتيوم
اگه نقشه کشيدي که مغزت رو بترکوني
ميشه صبر کني تا زماني که با قايق به دريا رفتي؟
.تازه اينجا رو تميز کردم
به اين مزخرفات نيازي نيست
يه سال قبل ازم خواستي که کمکت کنم
و خدا شاهده که سعيم رو کردم
...اما راستش رو بخواي، نميتونم کمکت کنم لوگان
اگه باهام صحبت نکني
شب‌ها صدات رو مي‌شنوم خوابت نمي‌بره
نميخواي در موردش صحبت کني
يا راجع به مشروبي که مينوشي
يا چرکي که از روي قوزک پات، پاک ميکني
يا خوني که از روي لباست ميشورم
يا زخم‌هاي تازه روي سينه‌ت
از اون زخم‌هايي که درمان نميشن
...و کاملا مطمئنم که نميخواي راجع اين واقيعت که
نمي‌توني برچسب روي اون بطري رو بخوني، صحبت کنم
"نوشته "ايبوپروفن
اون ماگ مورد علاقه‌م بود
سربه‌سرم نذار
يه اتفاقي برات افتاده لوگان
.در داخل بدنت مريضي .بوش رو حس ميکنم
!بهترين شب زندگيم
هي راننده
عاشقتم عاشقتم
تو خيلي نازنيني
« 2مسافر »
آقاي لوگان
خداي من
خواهش ميکنم. ما ماشين ميخوايم
الان در دسترس نيست تاکسي بگيرين
اسم من گابريلا لوپزه
نميخوام اسمت رو بدونم، خانم
يه سري آدم‌ها دنبالمون هستن
ما بايد از اينجا بريم - به شمال برو. از مرز کانادا عبور کن -
هرکسي ميتونه اين کارو کنه
!بهت 50هزار دلار ميدم
چطور پيدام کردي،‌ها؟
!چون گند زدي به زندگي من، خانم
آدمايي که دنبالت بودن !حالا افتادن دنبال من
تصاويري ارسال شدن
لارا برو داخل
چه تصاويري؟
مردم ميگفتن يکي که شبيه ولوورين بوده در "ال پاسو" مشغول رانندگي بوده
ميگفتن که قيافه‌ش پير بوده
!هي
!بهتون گفته بودم که توپ بازي نکني
!دختر بد - نه، خواهش ميکنم -
!بهت گفته بودم دختر بد - نه، خواهش ميکنم -
ماماني بايد خسارت‌ش رو بده
بس کن، خواهش ميکنم نه
!اي لعنت
بايد پول خسارت رو بدن
اون پول نقد داره
خودم ديدم
گورت رو گم کن داخل دفترت
به پولت ميرسي
نذار به کسي زنگ بزنه، خواهش ميکنم
اونا پيدامون ميکنن اونا ما رو ميکشن
من يه پرستار هستم
بودم. در مکزيکوسيتي
اون اتفاق کي افتاد؟
امروز صبح. نزديک مرز
از دستشون در رفتم ...اما
اونا ماشينم رو ميشناسن
ببين. من بايد برم
نه. صبر کن. خواهش ميکنم. اينجا رو
خواهش ميکنم صبر کن. ببين
ببين. بگير. اينو بردار. 20هزار دلاره
بيا. ما رو به اين آدرس ببر
وقتي ما رسيديم اونجا بقيه 30هزارتا رو ميگيري
دوستام که اونجان پول رو بهت ميدن
اونا منتظرن
اونا هر چيزي بهت ميدن
اين رو از کجا آوردي؟
دوست پسرم
ميخواست من رو بکشه و دختره رو بگيره
و اون دخترته؟
آره
ميدونم که در درونت هنوز آدم خوبي هستي
ميدونم ميخواي کمکمون کني
تو هيچي راجع به من نميدوني
خواهش ميکنم
قول ميدم که اگه الان از اينجا بريم هيچ مشکلي پيش نمياد
من نميتونم همينطوري برم داکوتاي شمالي
ما بايد تا جمعه اونجا باشيم - وگرنه چي ميشه؟ -
وگرنه شانسمون رو براي عبور از مرز از دست ميديم
خواهش ميکنم
بايد اين کارو کني. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
از اونا خوشم مياد - ها؟ -
کاري ميکنن جوون تر بنظر بياي
خواهش ميکنم عجله کن - جيمز: در راه هستم -
چارلز گوش کن
من بايد يه چند روزي برم، خب؟
...پول خوبي گرفتم که به جاي دوري برم
اما وقتي که برگشتم ميتونيم از اينجا بريم
"ميريم به شهر "ييلاپا
اونجا يه قايق ميخريم
و ميريم در اقيانوس زندگي ميکنيم
تو اونجا در امان خواهي بود؟
آره. آره. ما در امان خواهيم بود
ببين لوگان چي برامون آورده، چارلز
تا چند روز ديگه برميگردم
اي لعنت
خواهش ميکنم عجله کن - در راه هستم - ....اونا اينجا هستن. خواهش ميکنم -
لوگان - بله؟ -
چي شد؟
اشتباهي رخ داده؟
از اولش هم اشتباه بود
!لوگان
!چيه؟
اين براي کيه؟
اون کيه؟
فکر ميکردم قراره از قبل اومدن غريبه‌ها رو خبر بدي
مي‌تونم جهش‌يافته‌ها رو رديابي کنم
من يه خوک با شامه‌ي قوي هستم نه پيشگو
برو داخل و چارلز رو ساکت نگه دار
!همين حالا برو داخل
بايد برگردي عوضي
اينجا يه ملک شخصيه
بله هست
در واقع فکر ميکنم متعلق يه يک شرکت ذوب آهن چند مليتي است که مقرش در شانگهاي ـه
اون پيرمرد رو کجا نگه ميدارين؟
اونجاست؟
يا اونجاست؟
حرکت هوشمندانه‌اي بوده
دوست دارم ببينمش
شنيدم سازمان "اچ.اس.اي" مغزش رو بعنوان يه سلاح کشتارجمعي طبقه‌بندي کرده
واقعا افسوس که اون اتفاق در شرق افتاد
اون يه ساله که مُرده
دختره رو ميخوام
کدوم دختر؟
هموني که توپش الان دست توئه
اينجا دختري نيست
.ميدونم که رفتي به اون متل
آره، باهام تماس گرفتن
دختري اونجا نبود فقط يه زن بود
.فقط يه زن واقعاً هم همين بود
پس، تو گابريلا رو ديدي
.اما باهام تماس نگرفتي کار بدي کردي
تو که به اون بيچاره شليک نکردي، نه؟
نه. تو کردي؟
اول من پرسيدم
از اسلحه خوشم نمياد
البته
اي کاش بهم خبر ميدادي، لوگان
همونطور که خواسته بودم
مي‌بيني؟
تو تنها کسي نيستي که تقويت شده
لوگان !لوگان
اين لاراست
!کاليبان، بيا
اين همونيه که بهت گفته بودم
اين لاراست
ما منتظرت بوديم
بيا. بيا اينجا
چيزي نيست
بيا
لارا
چيزي نيست. چيزي نيست
بيا
بيا. چيزي نيست تو ميتوني اينجا بموني لارا
امنه
اينجا ميتونيم مراقبت باشيم
يالا
.بنظر يه نظامي سابق مياد شايد هم جايزه بگيره؟
بدتر از اين چيزاست
تنهاست؟
آره. اما نه براي مدت طولاني
سوار ماشينش کن
ببرش يه جايي و شرش رو کم کن
اگه قبل از رسيدن به اونجا بيدار شد، چي؟
.پيامک بده کجايي ميايم دنبالت
آره
!لوگان
!لوگان - !هي! هي
وقتي که فهميدم که تو و مادرت ما رو توي چه دردسري انداختن، پسش ميدم
نه لوگان - !چيه؟ -
...فکر نکنم ...فکر ميکنم
لوگان، زني که ديدي، مادر اون نيست
پس دختره حرف ميزنه؟ - ما با هم ارتباط برقرار ميکنيم -
ارتباط
همين حالا اينا رو بخور
بايد از اينجا بريم اينجا ديگه امن نيست
و نبايد اون بيرون بهت حمله‌ي صرع دست بده، ميفهمي؟
آره، اما اين جهش‌يافته ايست که راجع بهش بهت گفته بودم
اون به کمکمون نياز داره - اون جهش‌يافته نيست -
!چرا هست
استعدادش چيه چارلز؟
خوردن؟ پرت کردن لوله؟
چيزي نيست
آه، آره
اسلحه رو بردار شر جنازه رو کم کن
در راه برگشت پيامک بزن که کجايي
چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟
براي بچه غذا بگيرم؟
حالا ديگه دهنت سرويسه، جهشي
چيزي نيست
قطاره - قطار نيست -
چيزي نيست. بشين
بايد بريم - چي؟ -
چه خبره؟ کجا؟ - همينجا بمون -
تکون نخور - کجا ميريم؟ -
هي، نگران نباش مياد دنبالت
.لوگان، دختره بايد برگردي دنبال دختره
لوگان، دختره چي؟
لوگان
لوگان، ما نبايد لارا را فراموش کنيم
اون ربطي به ما نداره
!اي لعنت
!لعنتي
لوگان
.آره، دارم فکر ميکنم
بچه
لوگان، ما نبايد لارا را فراموش کنيم
خواهش ميکنم ساکت باش - لوگان -
ها
چارلز اگزويه - کاليبان کجاست؟ -
سرليست افراد تحت تعقيب 80 ساله امريکا
.راستش 90 سالمه
آه
کاليبان کجاست؟
چرا تو اول نميگي دختره کجاست؟
يا بايد از کچله بپرسم؟ رفتارش دوستانه‌تر بنظر مياد
بهت که گفته بودم اون اينجا نيست
کاليبان کجاست حرومي؟
خب، در همون چاله‌اي که براي من کنده بود ولش کردم
خداي من ولوورين
اينطور ديدنت قلبم رو به درد مياره
به محض اينکه اون قلبت ...رو از سينه‌ت درآوردم عوضي
برين دختره رو بيارين
لارا
دختره‌ست
سلام عزيزم
لارا
!لارا
عزيزم، بهتره همونجايي که هستي وايسي
ميخواي دوستانت رو ببيني، نه؟
فرمانده، دست نگه دار
تو گفتي مُرده يا زنده
!لارا
لارا
نه. نه
!برين! برين
!شليک نکنين
!روش اثر نداره! برين دنبالش
!باورم نميشه
!گرفتمت
دستاشو نگه دار
.بهت که گفتم لوگان اونم مثل تو يه جهش‌يافته‌ست
!محکم بشين
خيلي شبيه توئه
لارا! حالت خوبه؟
!گاز بده
مراقب باشين
!لعنتي! بجنب
!يالا
لعنتي
گاز بدين! سريعتر
!مراقب باش
بگير بشين
ردياب رو بيارين
...تو
تو کي هستي؟
هي! ازت يه سوال پرسيدم. تو کي هستي؟
خودت ميدوني اون کيه لوگان
نه نميدونم
اون تو رو ياد کسي نميندازه؟
وقتي بچه بودم داستاناتو ميخوندم
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
همم
،اگه اشتباه نکنم تو قبلا واسه تيم من کار ميکردي
توي جمع کردن جهش‌يافته‌ها بهمون کمک ميکردي
چي عوض شد؟
مذهبي شدي؟
...ازت ميخوام
يه کار ديگه واسه آدم خوبا انجام بدي
و فقط يک جهش‌يافته‌ي ديگه برام پيدا کني
من بهت کمک نميکنم
معلومه که اينو ميگي
ولي طبق فرضيه‌ي من، آدما هيچوقت عوض نميشن
مراقب نور باش
کاليبان شرط مي‌بندم وقتي بچه بودي مامانت هميشه بهت ميگفت
مراقب نور باش
مجبورم نکن روي سگمو بهت نشون بدم
باور کن دختره ارزششو نداره
اون مثل تو يه جهش‌يافته طبيعي نيست
اون يه پروژه‌ي تحقيقاتي شکست خورده‌ست
يه مسئوليتي وجود داره
...نميتونن اجازه بدن جهش‌يافته‌ها
.ول بگردن و به مردم آسيب برسونن ميتونن؟
،بايد اونو از دور خارج کنيم قبل از اينکه به کس ديگه‌اي آسيب برسونه
شايد کسي که تو دوستش داري
پس ردشو بگير
من گابريلا لوپز هستم
من يک پرستارم
و ده سال براي شرکت تحقيقاتي ترنسيجن در مکزيکوسيتي کار کردم
صاحب ترنسيجن يک شرکت امريکاييه
،چيزي که ميخوام بهتون نشون بدم
در امريکا و کانادا غيرقانونيه
بهمون گفتن ما داريم تحقيقات دارويي انجام ميديم
اما معلومه که دروغ بود
اين بچه‌ها در ترنسيجن به دنيا اومدن
...اونا در اينجا بدنيا اومدن
و هيچوقت از اينجا خارج نشدن
...نه خورشيد رو ديدن نه اقيانوس رو
...نه باران و نه برف
.يا هيچکدوم از مخلوقات خدا
اونا شناسنامه ندارن
اسم ندارن
و فقط ما بهشون اسم داديم
اونا توي شکم دخترهاي مکزيکي بزرگ شدن
دخترهايي که ديگه کسي پيداشون نميکنه
...پدرهاشون هسته‌هاي ژنتيکي هستن
هسته‌هاي مخصوص که توي بطري نگهداري ميشه
تولد؟ تولد نداريم - ماريا -
ما واسه‌ هالووين بهشون لباس نمي‌پوشونيم
اونا رو بچه صدا نميزنيم و بوسشون نميکنيم
فکر نکن اونا بچه‌ان
...اونا ماشينن
با حق انحصاري و کپي رايت
فهميدي؟
بله قربان
فکر ميکردن ما اونقدر فقير و احمقيم که متوجه نميشيم
...درسته فقيريم
اما احمق نيستيم
از قدرتت استفاده کن
اين تجارته
...اونا دارن سرباز و قاتل
ميسازن
...اينا بچه‌هاي جهش‌يافته‌هايي هستن که
داکوتاي شمالي؟
ممم
تو پول اون زنو گرفتي
خودت گفتي دختره رو به اونجا ميرسوني
اون چيه؟
اون دخترته، لوگان
آلکالي کد ژنتيکي تو رو داره
مال بقيه رو هم همينطور
...لوگان
نميخوام راجع بهش صحبت کنم
ديگه حوصله اين بحثو ندارم
...لوگان - تمومش کن -
بايد برم دستشويي
بار آخره
خواهش ميکنم
آروم بگير بابا
!خودم ميتونم
.خب انجام نميدي که
سريع تمومش کن
چرا اونجا وايستادي؟
نگران نباش، نگاه نميکنم
سلام
!سلام
ميدوني که بايد پولشونو بدي؟
آهاي! مامان بابات کجان؟
بيا اينجا
.کافيه ديگه اينام بده
!لعنتي
!درست نيست
ببخشيد
شارژر موبايل دارين؟
بجنب. سوار شو
اوکلاهوماسيتي
...وقتي بچه‌ها بزرگتر شدن
لارا. لارا
.پيچيده‌تر شدن...
نميشد کنترلشون کرد
شرکت، بدن اونا رو تبديل به سلاح کرده بود
سعي کرد بهشون آدم کشتن ياد بده
اما اونا نميخواستن بجنگن
سربازي که نجنگه، بي فايده‌ست
...داخل اين ساختمون
اونا دارن روي يه چيز جديد کار ميکنن
يه چيزي که فکر ميکنن بهتر از بچه‌هاست
يه چيزي که ميگن ...روح نداره
دوست دارين گزارش آزمايشگاه رو بشنوين، دکتر رايس؟
اينجا سوشي خوب نداره
کلرادو مثل معادل مکزيکي دِنوِر مي‌مونه
حتما موفق شده بودن
چون يک هفته پيش بهمون گفتن برنامه رو تعطيل کنيم
شروع کردن به خوابوندن بچه‌ها
ما تا جايي که بتونيم بچه‌ها رو نجات ميديم
من شنيدم يه جايي تو شمال هست
که براي جهش‌يافته‌هاست
"بهش ميگن "ايدن (عدن=بهشت)
...اگه داري اينو نگاه ميکني
.يعني من مُردم
.مطمئن نيستم بچه‌ي ديگه‌اي زنده مونده باشه
ما از هم جدا شديم
پول ديگه‌اي در کار نيست
دروغ گفتم
اون بچه‌ي من نيست
اما دوستش دارم
شايد تو دوستش نداشته باشي
اما اون بچه‌ي توئه
...خواهش ميکنم. التماست ميکنم
ازش محافظت کن
قراره اينجا قايم بشيم؟
قايم نميشيم
...يه چند ساعتي استراحت ميکنيم
دوش ميگيريم، لباس جديد ميخريم
و با يه ماشين جديد از اينجا ميريم
"هتل و کازينوي "هارا
ورود شما به اوکلاهوما را خوشامد ميگويد
لطفا براي پارک خودرو توسط راننده به راست بياييد
...سلام
خوشي در هتل و کازينوي هارا تمامي ندارد
ماشينو همين جلو نگه دار، باشه؟
يالا، راه بيوفت
هي لارا
بيا بريم
ما لباس لازم داريم
به سمت بالا
نه نه، وايستا. اسباب بازي نيست
نه، ببخشيد. ويلچير داريم
چي؟ باشه
ممنون
به سمت بالا
برو همونجا وايستا. تکون نخور
لوگان، اين مال توئه
چي؟
لازم نيست الان بپوشمش
توي اتاق لباسامو عوض ميکنم
!تو يه مرتيکه‌ي بي عرضه‌‌ي دروغگويي
ثابتش کن
اين يک فيلم خيلي معروفه، لارا (فيلم "شين"، محصول 1953)
تقريبا صد سال قدمت داره
...خداوندا، در مرگ و زندگي
در کنارم باش
...بار اولي که اين فيلمو ديدم
همسن تو بودم و توي سينماي شهر خودمون ديدمش
اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بيايد. اراده تو
ترنسيجن مرکز تحقيقات سرطاني
لعنتي
کاشت آديمانتيوم در بدن نام: ايکس23 سن: 123ماه
جنس: جهش‌يافته‌ي ماده گروه خوني: اُ هوش تقريبي: 82 الي 110
هوش احساسي: 74 تا 78 منبع دي ان اي: جيمز‌هاولت آخرين بررسي: ماه 9 سال 2012
کميک ايکس مِن
شنيدم !تو يه مرتيکه‌ي بي عرضه‌‌ي دروغگويي
ثابتش کن
اينا رو تو اوقات فراغتت ميخوني؟
آره چارلز، ايشون طرفدار مردان ايکسه
ميدوني که اينا همش داستانه، مگه نه؟
.شايد يک چهارمش واقعي باشه، اونم نه اينطوري
توي دنياي واقعي، آدما مي‌ميرن
و يه عوضي خودنما تو لباس مسخره‌ش نمي‌تونه جلوشو بگيره
اينا فقط يه مشت چرندياته - ...لوگان -
پرستارش از اولش ما رو سر کار گذاشته
فکر نکنم لازم باشه در خصوص روش زندگي با لارا بحث بکني
مگه نگفتي ميخواي يه ماشين جديد بگيري؟
يک ساعت ديگه دو تا قرص بهش بده
يادت نره
چرا شِين؟
آدم بايد هموني باشه که در ذاتش هست
نميتوني ذاتت رو عوض کني
من سعي کردم و موفق نشدم
زندگي‌اي که توش کشتن باشه زندگي نيست
راه برگشتي ازش نيست
درست يا غلط يه انگ ـه
و انگ به آدم ميچسبه
حالا برو خونه پيش مادرت
بهش بگو همه چي مرتبه
ديگه هيچ آدمکشي توي اين دره نيست
شما کي هستين؟
باز هم پليس؟ قبل شما هم اومدن و ...من همه چيزو بهشون گفتم
تعطيل است
گم شو توي قفست، ردياب
کارتو انجام دادي
اينجا چه غلطي ميکنه؟
رفقا
لعنتي
مال خودتون
...هشت هزار دلار ميگيرم و
براتون رنگ ميزنمش، لاستيک‌هاي جديد ميذارم
و معاينه فني ميکنم و سندش رو آماده ميکنم
اگه بيخيال سند بشي بهت ده هزار دلار ميدم
خب بازم لاستيک‌ جديد لازم داري. اينا پوسيدن
چقدر طول ميکشه؟
يک ساعت
ايدن يا پايان؟
خداي من
48.970333-102.155491 داکوتاي شمالي
منو احمق گير آوردي؟
آقا؟ سوييچ آقا؟
سوييچ داخل ماشينه؟ آقا؟
!لعنتي
!چارلز. چارلز
به سمت بالا
لعنتي
حالت خوبه؟
بايد از اينجا بريم
معذرت ميخوام
نيروهاي امداد همچنان در
...هتل و کازينوي هارا اوکلاهوماسيتي حاضر هستند
جايي که ديروز حداقل 400 مهمان
دچار فلج موقت شدند
بسياري اين حادثه را با اتفاق مشابهي که سال گذشته در "وِستچِستر" رخ داده مقايسه کردند
...که در آن بيش از 600 نفر مصدوم شده
و چندين جهش‌يافته از جمله چندين عضو مردان ايکس کشته شدند
بس کن
!گفتم يس کن
اون بچه‌ست لوگان
...و در اصل، اون بچه‌ي تو
چند وقته داروهاتو نخوردي؟
بگو چند وقته؟
!نميدونم
دو روز
ديدي که ديروز چه اتفاقي افتاد
اگه اون وضعيت ادامه پيدا ميکرد ...همه توي کازينو کشته ميشدن
مجبور بودم براي نجات لارا اينکارو بکنم
تو هيچ کاري نکردي
!فقط کنترلت رو از دست دادي و همه رو فلج کردي
فکر کنم ترجيح ميدي تحت تاثير دارو باشم
و مثل يه ديوونه يه گوشه بشينم
خيلي واسه تو آسون‌تره
!آسون‌تره؟ چي ميگي
هيچيِ تو آسون نيست، چارلز. هيچي
...آره آره، لطفا مثل بقيه‌ي دنيا باش
و بدبختي‌هات رو بنداز تقصير يکي ديگه
آره بابا، من واقعا يه آدم شکست خوردم
...واقعا به نظرت کاري که داريم ميکنيم
هيچ هدفي نداره؟
داريم چيکار ميکنيم؟ همم؟
يک جهش يافته‌ي جوون توي ماشينمون نشسته
آره مي‌بينمش
و داريم اونو مي‌بريم پيش کسايي که شبيه اونن
اين برات معني‌اي نداره؟
نه، هيچ معني‌اي نداره
به خصوص از اونجايي که پرستار گابريلا
اسم ايدن رو از توي کتاب‌هاي کميک در آورده
چي داري ميگي؟
اينا رو بده بهش، خب؟
دو تا قرص بردار و بده بهش
!لوگان! لوگان - بده بهش -
!فورا
نشون بده
...دکتر رايس، همه چيز تحت کنترله
!تريلي‌هاي خودران حرومي
درست حرف بزن، لوگان
بعدشم داري سر يه ماشين داد ميزني
واقعا؟ لارا مي‌تونه شکم آدما رو با پاهاش پاره کنه
اما نبايد چندتا فحش بشنوه؟
ميتونه ياد بگيره بهتر باشه
يعني بهتر از من؟
آره دقيقا
و ضمنا، پنجه‌هاي پاي لارا مسلما به خاطر جنسيتشه
واقعا؟
...در گروه شيرها، شير ماده
هم شکارچيه و هم نگهبان
خوب شد گفتي
از پنجه‌هاي جلوييش براي شکار
و از پنجه‌هاي پاش براي دفاع استفاده ميکنه
واقعا؟
و به اين ترتيب زنده مي‌مونه
!هي! هي - !هشدار -
بايد بهشون کمک کنيم
نه بايد به راهمون ادامه بديم وگرنه پيدامون ميکنن
قبلا پيدامون کردن
هشدار. هشدار
آروم، آروم
کمک نميخواين؟
!آماده؟ برو
خوبه. مرسي
بياين برگرديم خونه - !لارا -
خيلي ممنون که کمک کردين
من کترين ـم - جيمز -
اين پسرمه نِيت
سلام - سلام -
اون دخترتونه؟
...آره لارائه و اينم بابامه
چاک
لارا بيا، بايد بريم
...ما ميخوايم شما رو به شام دعوت کنيم
تا زحمتتونو جبران کرده باشيم
خونه‌مون زياد دور نيست
نه ممنون - !با کمال ميل -
من دکتر رايس هستم
ولي اگه بخواي ميتوني "زاندِر" صدام کني
همکارم ميگه تو داري مقاومت ميکني
فکر ميکنه عمدا اطلاعات رو با تاخير بهمون ميدي
تا اينطوري دوستات هميشه از ما جلوتر باشن
...من دارم بهت فرصت ميدم
تا به رستگاري برسي، کاليبان
تا از دنيا محافظت بکني و در کنارش دوستانت رو نجات بدي
لو دادن دختره بهاي سنگيني نيست
برخلاف تو، اون ناخالصه
طبيعي بدنيا نيومده
اون دختر، اشتباه خودمه
...هرکاري ميتونستم کردم
.ولي باز منو سوزوندن و کتکم زدن
.همکارات وحشي هستن
موافقم
ريورها" کاملا بي فايده بودن"
ولي من دارم تجهيزات جديدي ميارم
اما هنوز هم يکي رو لازم دارم که مسير درست رو بهمون نشون بده
نه نمي‌تونم کمک کنم
آروم، آروم
خب، اون چشه؟ پيرمرده؟
آلزايمر؟ اختلال عصبي؟
يا يه مشکل مغزي جدي توي خطرناکترين مغز دنيا؟
عجب ترکيبي
مودب باش. ميدوني که مهمون داريم
لطف کردين
بفرمايين شام
بيا نِيت
جيمز ميشه اون سر ميز بشيني؟
ميخواي دعا بخوني پسرم؟ دعا بخون
...خدايا ازت بابت اين غذا و
دوستان جديدمون، "هاولِت"‌ها ممنونيم
.که کمکمون کردن
آمين
بفرما. نوش جان چارلز
ممنون آقا
اگه بخواد بازم غذا هست
نميخواد. ممنون
خيلي خوشمزه‌ست
ممنون - واقعا خوبه -
عازم کجايين؟
اورِگان - داکوتاي جنوبي -
...آ
خب، اول اورگان و بعدش داکوتاي جنوبي
مسافرت؟
آ... بله
ديگه وقتش بود
ما شهرنشينيم
هميشه ميخواستيم بزنيم به جاده و بيرون شهرو ببينيم
و با آدماش آشنا بشيم
بسيار عالي
الان چند ساله دارم به ويل ميگم يک سفر بريم
...اگه بذاريم بريم سفر
کي از اينجا مراقبت ميکنه؟
دقيقا. منم ميگم بفروشش
خرجمونو از کجا بياريم؟
خدا خودش ميرسونه
هنوز منتظرم خدا يک خرمن کوب جديد برسونه
بهرحال من دوست دارم يه روزي سفر کنم
مطمئنم اون روز ميرسه
من ميتونم مدرسه رو ول کنم
خب ديگه لازم نيست زياده روي بکنيم
جدي ميگم
نه، نه - چرا آخه؟ -
تو ميخواي سفر کني، من ميخوام سفر کنم
پسرم. پسرم
تو که از خداته، مگه نه؟
بهتر از اين نميشه
چرا ميخواي چنين کاري کني، نيت؟
حواست باشه، اين آقا چندين سال مدير يک مدرسه بود، درسته چارلز؟
...بله همينطوره
يه مدرسه براي افراد استثنايي بود
آره، توصيف خوبيه
اونم دانش آموزش بود
...آره، ولي
يه چند باري اخراج شدم
اي کاش ميتونستم بگم دانش آموز خوبي بودي
اما کلمه‌هاش تو گلوم گير ميکنه
خانم، واقعا لطف کردين
شام عالي بود
...ولي هنوز کلي راه مونده، براي همين
اما بايد استراحت بکنين، درسته؟
آره، يه مسافرخونه پيدا ميکنيم
نزديکترين مسافرخونه دو ساعت با اينجا فاصله داره
و جاي جالبي نيست
ما طبقه‌ي بالا يه اتاق آماده براي پدر و دخترتون داريم و
شما هم ميتونين توي پذيرايي روي مبل بخوابين
خيلي لطف دارين، کترين
اما ما بايد بريم
ميتونيم صبح زود راه بيوفتيم
صبح اول وقت، مثل هميشه
باشه، بابا بيا ببرمت دستشويي
باشه
بشين
عزيزم، دسر ميخواي؟
دو روز تو راه بوديم
با يک وعده غذا و بدون يک لحظه خواب
لارا 11 سالشه، من 90 سالمه
بهمين دليل بايد به راهمون ادامه ميداديم
من گوني سيب‌زميني نيستم که همين‌طور اين‌ور و اون‌ورم کني، لوگان
بعدش چي؟ شب رو مي‌مونيم، بعدش چي؟
بعدش دختره رو مي‌بريم پيش دوستانش که تو ايدن هستن
.و بعدش سان سيکر رو ميخريم
قرصا رو بخور
!لعنتي
چي شده؟ - !نيت -
برو تا آب قطع نشده وان حموم رو پر کن
عزيزم، ظرفشويي رو نگاه کن
دوباره آب رو قطع کردن
انگار دست بردار نيستن
خب، پس همين الان درستش کن
ميشه تا صبح صبر کرد. ديشب بارون اومد
ما سه تا مهمون و کلي ظرف کثيف داريم
باشه. باشه
پمپي که ازش آب ميگيريم دو کيلومتر با اينجا فاصله داره
بعضي وقتا خراب ميشه
کار يه مشت عوضيه - ! هي -
نه
پسرم با کمال ميل باهاتون مياد
نه، نه مشکلي نيست
...اون آدماي خرابکار بعضي وقتا
من ميتونم برم - نه تو مشق داري -
باشه من ميرم
فقط اول بابامو ببرم به تخت
خيلي خب
واسم مهم نيست وکيله چي ميگه
اما خطرناکه
نميشه دست رو دست گذاشت
تلويزيون ميخواي؟ اينجا تلويزيون داره
نميخواد
خيلي خب. يکم بخواب
...ميدوني لوگان
زندگي واقعي همينطوريه
.خونه و آدمايي که همديگه رو دوست دارن
.تو يه جاي امن
بايد يه لحظه آروم بشي و لذتشو ببري
آره. عاليه
!لوگان! لوگان
تو هنوزم وقت داري
چارلز، دنيا مثل قبل نيست
ميدوني که اينجا موندنمون خطرناکه
...و جايي که داريم ميريم، ايدن
وجود نداره
پرستار لارا اسمش رو از تو کتاب کميک برداشته
متوجهي؟ واقعي نيست
براي لارا واقعيه
يکم استراحت کن
...کينوود بِورِيج" تمام زمين‌هاي اينجا به جز"
زمين ما رو خريد
،وقتي نفروختيمش اول سعي کردن به زور ازمون بگيرنش
حالا هم آب ما رو قطع ميکنن
چندماه پيش يه نفر سگ‌هامون رو مسموم کرد
...پس اون تريلي‌هايي که امروز توي بزرگراه بودن
نميدونم. ممکنه
اونا رو نگاه کن
با بدن‌هاي بيست تُني و مغز کوچيکشون
شبيه دايناسورها مي‌مونن
کارشون سبوس کردن ذرت‌هاي مصنوعيه
خيلي هم بدمزه‌ن
پس چرا مردم ميخورنش؟
نميخورنش. شيره‌ي ذرت به صورت نوشيدنيه
توي نوشيدني‌هاشون ميريزن
تا بيدار بمونن، خوشحال بشن احساس قدرت و شهوت بهشون دست بده
يه زماني، يه روز بد فقط يه روز بد بود
براي من هنوز همينطوريه
اون مدال‌ها براي اسب سواريه
اون مدال‌ها براي پرش با اسبه
و اين‌ها هم براي سوارکاري با مانع هست
همشون نقره و برنزن
زياد خوب نيستم، اما بابام مجبورم ميکنه
ميخواي گوش کني؟
خوشت اومد؟
بيا، امشب پيش خودت باشه
فردا صبح پس مي‌گيرمش
به نظر مياد يه مقدار طول بکشه
درست شد
آره
تا دوباره خراب بشه
ممنون
...راستي چند وقته
دخترت اينطوريه؟ - ها؟
لال
از اول
ممم
خب، از خيلي جهات بهت حسوديم ميشه
بچه‌ها وقتي به سن نيت ميرسن
...آنچنان حرف‌هاي مزخرفي از دهنشون درمياد که
تعجب ميکني که چه فايده که اينقدر براشون زحمت کشيدي
اي لعنت
نگران نباش
لازممون نميشه
همينجا بمون
شب بخير آقاي مانسون
چي شده اومدي اينجا؟
چرا از پسرهات نميپرسي؟
آقاي مانسون، مي‌دوني که الان بدون اجازه وارد ملک من شدي؟
از صاحب قبلي زمين حق آب داشتم
ها. چرت نگو
"خودت که داري ميگي "قبلي
اين کيه؟
فقط يکي که بهتون ميگه برگردين توي ماشين خوشگلتون
برين جاي ديگه‌اي لات‌بازي در بيارين
...هي، کارل
انگار آقاي مانسون محافظ استخدام کرده
به نظر مياد
.اين دوستمه
.دوست دهن‌گشاديه
اين حرفو زياد شنيدم
پس احتمالاً اين صدا رو هم شنيدي
بيشتر از اوني که مي‌خواستم
پس روال کارو بلدي
...تا سه مي‌شمرم
و شما از اينجا دور ميشين
من حق دارم از اين آب استفاده کنم
...يک - ديگه وکيل دارم -
...دو
سه
حالت خوبه، رئيس؟
روال کارو که بلدين - کلاه کوفتي منو بردار -
گورتون رو از اينجا گم کنين
حالت خوبه، رئيس؟ - ولم کن -
!برين
آموزش ديدي
يه کم
هي، الان بيدارش نکن
بذار يه ساعت ديگه بخوابه
...مي‌دوني، لوگان
...ديشب، بدون شک
بهترين شبي بود که تو اين سال‌ها گذروندم
ولي لياقتش رو ندارم
مگه نه؟
يه کاري کردم
يه کار وحشتناک
يادم اومد توي وستچستر چه اتفاقي افتاد
اولين بار نيست که به آدم‌ها صدمه زدم
.تا امروز، نمي‌دونستم
تو هم حاضر نبودي بهم بگي
براي همين، مرتب ازش فرار مي‌کرديم
.فکر کنم بالاخره درکت مي‌کنم
...لوگان
فوق‌العاده‌ست
!تو گفتي فقط دختره رو لازم داري
گفتم که مجبور شدم ابزار جديدي رو به‌کار بگيرم
.دوست‌هات فرصت زيادي داشتن تو هم همين‌طور
نيت؟
اين دخترو بذار زمين
عزيزم
!همون پايين بمون، ويل
!وايسا
!کاترين
!چارلز
اينو فشار بده
من نبودم. من نبودم
داره مياد
مي‌تونم برم پيشش، سوارش کنم
.نه، نه، نه بذار خودشون بيان پيش ما
با نمونه‌هاي اکس-23 مشکل داشتيم
،خيال کرديم چون بچه هستن مي‌تونيم بدون وجدان بزرگشون کنيم
ولي خشم رو نميشه پرورش داد
بايد از صفر طراحيش کرد
اون ديگه چه خريه؟
!ويل مانسون
فقط طاقت بيار، چارلز
!مانسون، لعنتي، بيا بيرون
!مانسون
!يالا بيا بيرون
يالا بيا بيرون، مانسون
اون عوضيه اونجاست
سلام، عوضي
گوش کن، ميذارم گذشته‌ها فراموش بشه
...نمي‌دونم مانسون چقدر بهت پول ميده
ولي پيش کينوود مي‌توني با 5هزار تا کارتو شروع کني
يعني هفته‌اي
به نفعته سرجات بموني، رفيق
اينجا من قانونم
نه، نه، نه
...اين ديگه چه
!چي؟! اوه، لعنتي
!بهش شليک کنين
بايد دخالت کنيم
خب، اون فقط حرف تو رو گوش مي‌کنه، دکتر
!24
!برگرد اينجا
!بس کن! بس کن
!اينو فشار بده، محکم
قايق‌مون - چي؟ -
سان‌سيکر
نه
!بيا
!24
!اينجا کمک لازم دارم
به گمونم ما بايد مشکلو حل کنيم
!پيرس - !اونو بده من -
!اون تنه‌ي لشتو بردار بيا اينجا
!گوش کن
فکر کردي چه غلطي داري مي‌کني؟
خب، بايد از اون‌طرف ماشين بريم
و از دو طرف اون کشاورزها رو بگيريم
دنبال من بيا
مهمات اضافي بيار، اين خشاب‌ها رو بگير
!بيا! همين حالا
دختره رو بلند کن
مراقب نور باش
تو چه کوفتي هستي؟
بشين
تکون نخور
سوار ماشينش کنين
آره
حرکت کن
چيزي نيست، چيزي نيست
.طوري نيست کارت خوب بود، 24
.خودت داري خوب ميشي فقط نفس بکش
هر چي باشه، تازه متولد شدي
فقط نفس بکش
بدنت خيلي کارها بايد انجام بده
...خون‌ايستي، رگ‌زايي، بهبود زخم
تکثير سلول‌هاي استرومايي
اين کمکت مي‌کنه زودتر خوب بشي
قوي‌ترت مي‌کنه
...خب
...نزديک آبه، و
نزديک آبه
اي لعنت. لعنت
!خدايا
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي
!اي لعنت
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي
...حرومي
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي
خوش برگشتي
...ديگه داشتم فکر مي‌کردم بايد
به اون دختر ناز کوچولو ...که توي اتاقِ انتظاره بگم
باباش تموم کرده
...هميشه اميدوار بودم
فرصتي نصيبم بشه که يکي از امثال تو رو ببينم
تعداد خيلي کمي ازتون باقي مونده
منم از ديدنت خوشحال شدم، دکي
ولي ديگه بايد برم
نه، نه، اين کارو نکن
تو به استراحت و درمان احتياج داري
بايد به يه بيمارستان بري
روبراه ميشم
!نه، نميشي
...مي‌دونم... که تو فرق داري
ولي يه چيزي از درونت داره تو رو مسموم مي‌کنه
بايد به يه بيمارستان بري
!و بفهمي چيه
مي‌دونم چيه
،خواهش مي‌کنم، آقا ،اگه نمي‌خواي بري بيمارستان
شايد بتونم کمکت کنم
شايد بتونم چند تا آزمايش انجام بدم
.ببين، دکي به نظر آدم خوبي مياي، خب؟
،مي‌خواي جون کسي رو نجات بدي جون خودتو نجات بده
فراموش کن ما اينجا بوديم
بيا بريم
!هي
نبايد بي‌اجازه دست به چيزهاي بقيه بزني
...نمي‌دونم چطوري منو آوردي اينجا
ولي ممنونم
خواهش مي‌کنم (اسپانيايي)
آره
تو مي‌توني حرف بزني؟
مي‌توني حرف بزني؟
يعني چي؟
...پس واسه چي
پس واسه چي اين 3000 کيلومتر خفه خون گرفته بودي؟
چي؟ خفه شو. باشه. ساکت شو
!خفه خون بگير
جونا، گيدئون، ربکا، دلايلا، ريکتور
چي؟ اين کيه؟
اينا کي هستن؟
جونا، گيدئون، ربکا، دلايلا و ريکتور
داکوتاي شمالي
چي؟
داکتوي شمالي، خواهش مي‌کنم
...لعنتي، خيلي خب. ببين
نه. خواهش مي‌کنم
اينجا. خب؟
پرستارت زيادي داستان خونده، مي‌فهمي؟
!زيادي داستان خونده
!ديدمش قبلاً ديدمش، خب؟
...تمام اينا
...هيچ کدومشون وجود ندارن، خب؟
مي‌فهمي؟
!اين ايدن وجود نداره. نه
!چرا! ايدن
يه داستان خياليه، بچه. مي‌بيني؟
اينا اسم کساييه که ...تمام اين داستان‌ها رو
تمام اين داستان‌ها رو از خودشون درآوردن
...خب؟ تمام اينا
،يه بار اين اتفاق افتاده
و اونا تبديلش کردن !به يه دروغ گنده‌ي کوفتي
!همه‌ش همينه. نه
لعنتي
نه
مي‌دونم، مي‌فهمم
تا اونجا خيلي راهه
مي‌فهمي؟
من تو رو به داکوتاي شمالي نمي‌برم
.و من داغونم نمي‌تونم تو رو اونجا ببرم
.دو روز تا اونجا راهه ...و من تو رو نمي‌برم
!منِ لعنتي رو نزن
!منو نزن
...جونا، گيدئون
اين‌قدر اين اسم‌ها رو نگو - ...ربکا -
دلايلا و ريکتور
.بسه اين اسم‌ها رو نگو
!بس کن! بس کن
...جونا، گيدئون، ربکا
لعنتي. باشه، باشه
مي‌خواي بري؟
مي‌برمت اونجا
تا با چشماي خودت ببيني
بريم به اين سرزمين خيالي کوفتي
متوجه اهميت حفظ اسرار هستيم، دکتر رايس
ولي نمي‌توني مثل شهر خوارز يه منطقه‌ي جنگي ياقي بذاري
خب، سعي کن به ياد بياري که اينا همه‌شون ماشين‌هاي کُشنده هستن
ماشين‌هايي که با کمال ميل حاضرن شکم خانواده‌ت رو بدرن
.همه‌شون نه
بهم گفته بودن مي‌خواي اين مهره‌ها زنده يا مُرده دستگير بشن
مي‌خواي دستوراتت روعوض کني؟
نه
خيلي خب
از اين يکي بافت ذخيره کنين
ردياب خوبيه و آي‌کيوي بالايي داره
بفرما
مدرک
جاده‌ي 15577 - داکوتاي شمالي
هي
هوم؟
بذار من رانندگي کنم
اصلاً و ابدا
اينقدر منو نگاه نکن
نمي‌فهمم چي ميگي
داري مي‌ميري
خودت هم مي‌خواي بميري
چارلز بهم گفت
ديگه چي بهت گفت؟
گفت نذارم بميري
!هي، هي، هي
استراحت کن
بي‌حرکت نگهش دار
تابش بده طرف من
آره
آروم. آروم
خوبه، ريکتور؟
نه، اين‌قدر نه. کمتر
!هي
من کجام؟
هي، اين چيه؟
اونو از کجا آوردي؟
از جايي که اومديم
.وقتي مبارزه مي‌کرديم اينو بهمون مي‌دادن جهش‌يافته‌ها رو قوي‌تر مي‌کنه
نه، جهش‌يافته‌ها رو ديوونه مي‌کنه
جهش‌يافته‌ها رو مي‌کشه
نه، اگه مقدار کم مصرف کني، نمي‌کشه
داره کمکت مي‌کنه خوب بشي
لارا کجاست؟
پايين خوابيده
مي‌خواي بيدارش کنم؟
نه
کابوس ديدي
تو هم کابوس مي‌بيني؟
آره
مردم بهم صدمه مي‌زنن
کابوس‌هاي من فرق دارن
چرا؟
من به مردم صدمه مي‌زنم
اين چيه؟
خودت مي‌دوني چيه
از جنس آدامانتيومه
فلزيه که درون ما گذاشتن
براي همين مي‌تونه ما رو بکشه
احتمالاً الان هم همين داره منو مي‌کشه
...بگذريم
...خيلي وقت پيش اينو گير آوردم
و نگهش داشتم تا يادم بمونه چي هستم
...حالا نگهش ميدارم تا
...در واقع
به اين فکر بودم که باهاش خودکشي کنم
.همون‌طور که چارلز گفت
منم به آدم‌ها صدمه زدم
بايد ياد بگيري چطور با وجدانت کنار بياي
اونا آدم‌هاي بدي بودن
فرقي نداره
.خنده‌دار نيست !اصلاً خنده‌دار نيست
هي! هي، رفيق
چه مدت خواب بودم؟
چه مدت توي اون تختخواب بودم؟
دو روز
شما دو روزه اينجا نشستين؟
هي، برو داخل و به همه بگو آماده‌ي رفت بشن
.نبايد اين کارو بکنين نمي‌تونين اينجا بمونين
.بايد صبر مي‌کرديم نقشه‌مون اين بود
و همه تا امروز وقت داشتن خودشونو به اينجا برسونن
،اگه بازم صبر کنين
افراد آلکالي پيداتون مي‌کنن و همه‌تون رو مي‌کشن
!بايد از اينجا برين
فردا قبل از سحر حرکت مي‌کنيم
مي‌خوايم از مرز رد بشيم
اون طرف جامون امنه
همون مختصات؟
بله، بين ظهر و ساعت 5
اون موقع ماهواره‌ها تصويري مخابره نمي‌کنن
پناهگاه شما تأييد ميشه
دريافت شد
بچرخونش سمت راستت، لارا
يه کم ديگه. آره
جنگل رو مي‌بيني؟
آره
از اون مسير 13 کيلومتر راهه
و اون گذرگاه رو مي‌بيني؟
اوهوم
اونجا مرزه
اونجا در امان خواهيم بود
بيا تو
لارام بهم گفت براش چه کارهايي کردي
شانس آورده که تو رو داشته
.بگيرش ميگه مزد توئه
براي پول اين کارو کردي، درسته؟
...آره، خب
.ببين، من بهش نياز ندارم شما لازمش دارين، خب؟
هر جور راحتي
دوست‌هات به نظر بچه‌هاي خوبي ميان
...يه جورايي منو يادِ
هي، هي، چي شده؟
ها؟
.الان پيش دوستانت هستي به خواسته‌ت رسيدي
تو کجا ميري؟
اول از همه، ميرم به نزديک‌ترين بار
.هي، تو رو آوردم اينجا فقط همين کارو قرار بود انجام بدم
حتي پول رو هم پس دادم
چه مرد خوبي
!هي، من هيچ‌وقت اينا رو نخواستم
خب؟ چارلز هم اينا رو نخواست
کاليبان هم اينا رو نخواست
!و الان دو متر زير زمين هستن
نمي‌دونم چارلز ...چي توي گوشت خونده
ولي من اون کسي نيستم که فکر مي‌کني، خب؟
من تازه همين يه هفته پيش ديدمت
...الانم به دوست‌هات ربکا و دلايلا و
و غيره و غيره و غيره رسيدي
،هر چيزي که مي‌خواستي !بهش رسيدي
و اين‌جوري بهتره
چون من بچه‌داري بلد نيستم
آدم‌هايي که برام عزيزن به سرنوشت بدي دچار ميشن
مي‌فهمي چي ميگم؟
اشکالي نداره
همه‌ش رو يک دفعه مصرف نکن ريکتور
!فرار کنين !به سمت کوهستان! بدويين
!بدو، بابي، بدو
!برو! برو
!سريع‌تر برين
بايد قبل از اينکه از مرز رد بشن، بهشون برسيم
!راه بيفتين
!برين، برين
!بدوين! بدوين
!بدو، جونا! بدو
ازت مي‌خوام نفس بکشي
فقط يه زخم سطحيه، عزيزم
دختره اونجاست
دختره رو گير انداختيم
بياين عقب! محاصره‌ش کنين
!بيا پشت سر من
تمام دارو رو خوردي
اثرش داره از بين ميره
برو پيش دوستانت
برو
لارا؟
خودت مي‌دوني کِي
!سمت چپ
اثر داروي سبز داره ميره،‌ها
،مي‌دوني، براي يه جهش‌يافته‌ي پير يه جور نئشگي کوتاه‌مدته
به زودي بيرون نگه داشتن چنگال‌هات برات سخت ميشه
!اين عوضي رو بکش، لوگان
لطفاً دست نگه دار، آقاي ‌هاولت
مجبور ميشم به اين افراد بگم به بچه‌ها شليک کنن
تو که نمي‌خواي همچين اتفاقي بيفته
مي‌بيني که اثر سرم داره از بين ميره
اگه بازم زخمي بشي زنده نمي‌موني
بذار خودمو معرفي کنم
زاندر رايس هستم
فکر کنم پدرم رو از برنامه‌ي سلاح اکس مي‌شناختي
آره. همون عوضي که اين سم رو وارد بدنم کرد
بله، يکي از اونا بود
فکر کنم احتمالاً‌ کشتمش
به نظرم حق با توئه
چرا يه کم احترام نميذاري، جهش‌يافته؟
مردي که روبروته همنوعانت رو منقرض کرد
دوستم دونالد داره اغراق مي‌کنه
خيلي وحشيانه‌تر از حد لازم بيانش مي‌کنه
هدف ما ...منقرض کردن گونه‌ي جهش‌يافتگان نبود
.بلکه کنترلشون بود
من فهميدم که نيازي نيست دست از اصلاح آب و غذامون برداريم
مي‌تونيم با اين محصولات، انسان‌ها رو کامل کنيم
ولي دارو‌هاي ضد جهش ژنتيکي رو ...کم‌کم وارد همه چيز کرديم
از نوشيدني‌هاي شيرين گرفته تا غلات صبحانه
.و جواب داد
جهش‌يافتگي تصادفي مثل فلج‌اطفال ريشه‌کن شد
و بعد، مأموريت بعديمون رو آغاز کرديم
خودتون جهش‌يافته پرورش دادين
دقيقاً - دوران خطرناکيه، جيمز -
...نميشه
!آخ
!وقت نمايشه، پسر
.بلند شو، پسر !بلند شو، پسر
!کار اون بود. بلند شو
!لارا! نه
!لارا
خواهش مي‌کنم
برو
برين
برو
!برو، برو، برو
!برين!‌ از اينجا برين! برين
!برين، برين، برين، برين
!برو، برو
!برين
!فرار کنين
!نه
نه، نه. نه
دوستانت رو بردار و فرار کن
نه
فرار کن. اونا بازم ميان و ميان
گوش کن، تو ديگه لازم نيست بجنگي
برو، برو
چيزي نباش که اونا ازت ساختن
...لارا... لارا
بابايي
پس، اين حسيه که به آدم دست ميده
!نه
بابايي
بابا
آدم بايد هموني باشه که در ذاتـش هست
نميتوني ذاتت رو عوض کني
زندگي‌اي که توش کشتن باشه زندگي نيست
راه برگشتي ازش نيست
درست يا غلط يه انگ ـه
و انگ به آدم مي‌چسبه
حالا برو خونه پيش مادرت
بهش بگو همه چي مرتبه
ديگه هيچ آدمکشي توي اين دره نيست
.بيا بريم بايد حرکت کنيم
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، Drama آرين
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
Logan (2017) Farsi_Persian ver 2.0 17.02.96